Mengucapkan Pengakuan Iman Rasuli dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Batak Toba
Anak Sidi : Yossua Pardamean Sihombing
mengucapkan Pengakuan Iman Rasuli
dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Batak Toba.
(sulit bahasa Batak Toba nya amang....)
Menunggu giliran....
Menunggu giliran....
Menunggu giliran....
Menunggu giliran....
Patik ni Debata
1. Ahu
do Jahowa Debatam, ninna Debatanta. Ndang jadi marangkup Ahu bahenonmu Debatam.
2. Ndang
jadi ganaonmu jala ndang jadi sumanonmu manang aha na di banua ginjang dohot na
di banua tonga on, ro di na di bagasan aek na di toru ni tano, ianggo tung gabe
sisombaon manang sioloan.
3. Ndang
jadi dohonon goar ni Debata, ianggo so ture dalanna, ai hona uhumNa do sogot
angka na marsineang di GoarNa.
4. Ingot
hamu ma pabadiahon ari Minggu i! Di na onom ari ma ula hamu nasa siulaonmu;
alai anggo ari papituhon i, ari paradianan ni Jahowa Debatam do i. Ndang jadi
ho mangula anggo di na sadari i, manang anakmu pe manang borum manang naposom
lahilahi manang naposom boruboru, ro di pinahanmu, ro di isi ni huta ni halak
pe na mangebati hutam. Ai di na onom ari do ditompa Debata langit dohot tano
dohot laut dohot nasa isina, dung i maradian do Ibana di ari papituhon i.
Dibahen i do umbahen na dipasupasu Debata Jahowa ari paradiananNa i jula
diparbadiai.
5. Ingkon
pasangaponmu do natorasmu, asa martua ho jela leleng mangolu di tano na nilehon
ni Jahowa Debatam di ho.
6. Unang
ho mamunu!
7. Unang
ho mangalangkup!
8. Unang
ho manangko!
9. Unang
ho olo manghatindangkon hata na so tutu maralohon dongan jolma.
10. Ndang
jadi haliangan ni roham bagas ni donganmu, ndang jadi haliangan ni roham dongan
saripe ni donganmu, manang naposona baoa manang naposona boruboru manang
lombuna manang hodana, manang dia pe ugasan ni donganmu.
Beha pandok ni Debata taringot tu Patik na sampulu i?
On do: Ahu do Jahowa Debatam, ninna Debatanta.
Pargogo na so hatudosan jala Parrimas, Siluluhon dosa ni ama-ama tu pinomparna,
ro di sundut patoluhon, ro di sundut paopathon, pinompar ni angka na sogo roha
di Ahu; alai asi do rohangKu di angka na marribu-ribu, angka na marholong ni
roha di Ahu, na so mangalaosi PatikHi (Manang pamilliton sian Katechismus i
singkat ni Patik ondeng).
Hukum Tuhan!
I.
Akulah Tuhan Allahmu ! Jangan ada padamu allah
lain di hadapanKu.
II.
Jangan perbnat bagimu patung yang menyerupai
apapun yang ada di langit, atau yang ada di bumi, atau yang ada di dalam air di
bawah bumi, untuk disembah atau dituruti.
III.
Jangan menyebut Nama Tuhan AllahMu dengan
sembarangan sebab Tuhan akan menghukum orang yang menyianyiakan namaNya.
IV.
Ingat dan kuduskanlah hari Sabat: enam hari
lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu, tetapi hari ke
tujuh adalah hari Sabat Tuhan, Allahmu maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan,
engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan atau hambamu laki-laki atau
hambamu perempuan, atau hewanmu, atau orang asing yang berada di tempat
kediamanmu. Sebab pada enam hari lamanya Tuhan menjadikan langit dan bumi laut
dan segala isinya, dan Ia berhenti pada hari yang ke tujuh, itulah sebabnya
Tuhan memberkati hari Sabat dan menguduskannya.
V.
Hormatilah ayah dan ibumu, supaya lanjut umurmu
di bumi yang diberikan Tuhan, Allahmu, kepadamu.
VI.
Jangan membunuh.
VII.
Jangan berzinah.
VIII.
Jangan mencuri.
IX.
Jangan mengucapkan saksi dusta terhadap
sesamamu manusia.
X.
Jangan mengingini rumah sesamamu: Jangan
mengingini isterinya, atau hambanya laki-laki, atau hambanya perempuan atau
lembunya atau keledainya, atau apapun yang dimiliki sesamamu.
Bagaimana Firman Tuhan tentang kesepuluh Hukum
itu?
"Aku, Tuhan, Allahmu, adalah Allah yang cemburu,
yang membalaskan kesalahan Bapak kepada anakanaknya, kepada keturunannya yang
ketiga dan keempat dari orang yang membenci Aku, tetapi Aku menunjukkan Kasih
setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan berpegang
pada perintah-perintahKu".
Tahatindangkon ma haporseaonta i, songon na hinatindangkon
ni donganta sahaporseaon di sandok portibi on. Rap ma hita mandok:
·
Ahu
porsea di Debata Jahowa, i do Ama, Pargogo na so hatudosan na tumompa langit
dohot tano.
·
Ahu
porsea di Jesus Kristus, Anak ni Debata Jahowa, na sasada i; i ma na tinubuhon
ni si Maria na gabegabean sian Tondi Parbadia andorang so habubuhan; i do
Tuhanta, na tumaon na bernit di panguhuman ni si Latus; na mate tarpajal do
Ibana di hau pinarsilang, na tuat tu banua toru, dung ditanom, na mulak mangolu
di ari patolubon, na manaek tu surgo laho hundul tu siamun ni Debata Jahowa,
AmaNa i, Pargogo na so hatudosan i, disi ma Ibana, paima mulak sogot tu tano on
manguhumi halak na mangolu dohot na mate.
·
Ahu
porsea di Tondi Parbadia, jala adong sada huria na badia, Huria hatopan ni
halak Kristen angka na badia, dohot di hasesaan ni dosa, dohot di Hata i, na
mandok: Mulak mangolu sogot daging ni halak naung mate, dohot di hangoluan na
so ra suda.
Marilah kita bersama-sama mengaku iman kepercayaan kita,
sebagaimana teman-teman seiman di seluruh dunia. Kita bersama-sama
mengucapkannya:
·
Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Maha Kuasa,
Khalik langit dan bumi.
·
Aku percaya kepada Yesus Kristus, AnakNya yang
tunggal Tuhan kita. Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara
Maria, yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,
disalibkan, mati dan dikuburkan, yang turun ke dalam kerajaan maut. Pada hari
yang ketiga, bangkit pula dari antara orang mati. Naik ke surga, duduk di
sebelah kanan Allah, Bapak yang Maha kuasa. Dari sana akan datang kelak, untuk
menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
·
Aku percaya kepada Roh Kudus, dan adanya satu
gereja yang Kudus; Persekutuan orang Kudus; Pengampunan dosa; Kebangkitan
daging; dan hidup yang kekal. A m i n.
Ale Amanami na di banua ginjang! Sai pinarbadia ma
GoarMu! Sai ro ma harajaonMu ! Sai saut ma lomo ni rohaM di banua tonga on
songon na di banua ginjang! Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari! Sesa
ma dosanami songon panesanami di dosa ni dongan na mardosa tu hami! Unang hami
togihon tu pangunjunan! Palua ma hami sian pangago! Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon ro di hasangapon
saleleng ni lelengna. A m e n!
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah namaMu, datanglah kerajaanMu,
jadilah kehendakMu di bumi seperti di surga. Berikanlah kami pada
hari ini makanan kami yang secukupnya. Dan ampunilah kami akan
kesalahan kami, seperti kami juga telah mengampuni orang yang bersalah kepada
kami. Dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat. Karena Engkau punya
Kerajean dan Kekuasaan dan Kemuliaan sampai selama-lamanya. A m i n .
Parturena di
parjamitaan jumpa ari Minggu.
Marende :
Paragenda:
Marhitehite Goar ni Debata Ama dohot Goar ni AnakNa,
Tuhan Jesus Kristus dohot Goar ni Tondi Parbadia, na tumompa langit dohot tano
on. Amen.
Jahaon sada ayat
na tongon tu ganup Minggu manang tu ari Pesta.
(Buaton sian angka ayat-ayat na tarsurat di bagian
paduahon A. Ihut tu ayat i dohonon "Haleluya").
Huria:
Haleluya !
Haleluya ! Haleluya !
Martangiang:
Jahaon sada tangiang na tongon tu ganup Minggu manang tu
ari Pesta, buaton sian na tarsurat di bagian paduahon D.
Marende :
Paragenda: Tangihon hamu ma Patik ni Debata.
Ahu
do Jahowa Debatam, ninna Debatanta. Ndang jadi marangkup Ahu bahenonmu Debatam.
II.
Ndang
jadi ganaonmu jala ndang jadi sumanonmu manang aha na di banua ginjang dohot na
di banua tonga on, ro di na di bagasan aek na di toru ni tano, ianggo tung gabe
sisombaon manang sioloan.
III.
Ndang
jadi dohonon goar ni Debata, ianggo so ture dalanna, ai hona uhumNa do sogot
angka na marsineang di GoarNa.
IV.
Ingot
hamu ma pabadiahon ari Minggu i! Di na onom ari ma ula hamu nasa siulaonmu; alai
anggo ari papituhon i, ari paradianan ni Jahowa Debatam do i. Ndang jadi ho
mangula anggo di na sadari i, manang anakmu pe manang borum manang naposom
lahilahi manang naposom boruboru, ro di pinahanmu, ro di isi ni huta ni halak
pe na mangebati hutam. Ai di na onom ari do ditompa Debata langit dohot tano
dohot laut dohot nasa isina, dung i maradian do Ibana di ari papituhon i.
Dibahen i do umbahen na dipasupasu Debata Jahowa ari paradiananNa i jula
diparbadiai.
V.
Ingkon
pasangaponmu do natorasmu, asa martua ho jela leleng mangolu di tano na nilehon
ni Jahowa Debatam di ho.
VI.
Unang
ho mamunu!
VII.
Unang
ho mangalangkup!
VIII.
Unang
ho manangko!
IX.
Unang
ho olo manghatindangkon hata na so tutu maralohon dongan jolma.
X.
Ndang
jadi haliangan ni roham bagas ni donganmu, ndang jadi haliangan ni roham dongan
saripe ni donganmu, manang naposona baoa manang naposona boruboru manang
lombuna manang hodana, manang dia pe ugasan ni donganmu.
Beha pandok ni Debata taringot tu Patik na sampulu i?
On do: Ahu do Jahowa Debatam, ninna Debatanta.
Pargogo na so hatudosan jala Parrimas, Siluluhon dosa ni ama-ama tu pinomparna,
ro di sundut patoluhon, ro di sundut paopathon, pinompar ni angka na sogo roha
di Ahu; alai asi do rohangKu di angka na marribu-ribu, angka na marholong ni
roha di Ahu, na so mangalaosi PatikHi (Manang pamilliton sian Katechismus i
singkat ni Patik ondeng).
Huria mandok:
Ale Tuhan Debata ! Sai pargogoi
ma hami mangulahon na hombar tu PatikMi.
Marende :
Paragenda:
Tatopoti ma dosanta ! (Jahaon ma tangiang on manang na
asing sada taringot tu panopotion di dosa na tarsurat di bagian paduahon B).
Ale Amanami na di banua ginjang, Parasi roha mida halak
na dangol ! Na ro do hami pardosa tu joloM, manopoti dosanami na godang i. Na
tarsolsol bagi do hami nueeng, ala jotjot hubahen hami sogo ni rohaM. Tama
situtu do hona uhum hami ala ni i ! Tung lambas ni rohaM sambing do umbahen so
mago hami. On pe asi ma rohaM di hami, sai unang uhumi hami; sai sesa ma
dosanami sudena, ala naung use mudar ni Anak haholongan ni rohaM di dolok
Golgatha. Amen.
Paragenda:
(Tabege ma hata bagabaga taringot tu hasesaan ni
dosa - Ida na tarsurat di bagian paduahon C).
Marende :
Paragenda:
Tabege ma Hata ni Debata turpuk ni ari Minggu on.
(Tinutup turpuk dohot hata: Martua do angka na tumangihon Hata ni Debata, jala
na umpeopsa. Amen).
Marende :
Paragenda :
Tahatindangkon ma haporseaonta i, songon na
hinatindangkon ni donganta sahaporseaon di sandok portibi on. Rap ma hita
mandok:
·
Ahu
porsea di Debata Jahowa, i do Ama, Pargogo na so hatudosan na tumompa langit
dohot tano.
·
Ahu
porsea di Jesus Kristus, Anak ni Debata Jahowa, na sasada i; i ma na tinubuhon
ni si Maria na gabegabean sian Tondi Parbadia andorang so habubuhan; i do
Tuhanta, na tumaon na bernit di panguhuman ni si Latus; na mate tarpajal do
Ibana di hau pinarsilang, na tuat tu banua toru, dung ditanom, na mulak mangolu
di ari patolubon, na manaek tu surgo laho hundul tu siamun ni Debata Jahowa,
AmaNa i, Pargogo na so hatudosan i, disi ma Ibana, paima mulak sogot tu tano on
manguhumi halak na mangolu dohot na mate.
·
Ahu
porsea di Tondi Parbadia, jala adong sada huria na badia, Huria hatopan ni
halak Kristen angka na badia, dohot di hasesaan ni dosa, dohot di Hata i, na
mandok: Mulak mangolu sogot daging ni halak naung mate, dohot di hangoluan na
so ra suda.
Tingting:
Marende Huria huhut papungu pelean:
Jamita:
Marende Huria:
Paragenda:
a. Tatangianghon ma peleanta:
Ale Debata,
Amanami na di banua ginjang, Ho do haroroan ni saluhut silehonlehon na denggan
dohot nasa ulibasa na mauliutus.
Hupasahat
hami ma sian na nilehonMi tu hami, peleannami tu Ho. Sai jalo ma i gabe uap na
hushus di joloM. Pasupasu ma i jala ramoti asa huparhaseang hami pelean on,
patimbulhon harajaonMu di tongatonga ni HuriaM dohot di portibi on.
Buhai ma rohanami marhitehite TondiM, asa lam hutanda
hami godang ni silehonlehonMi tu hami, asa lam girgir hami mandak mauliate tu
Ho, marhitehite Jesus Kristus Tuhannami. A m e n .
b. Ende Pelean:
.(Jahaon ma sada
tangiang, na tongon tu ari Minggu manang tu ari Pesta, Ida di bagian paduahon
E). Udutna'
Ale Amanami na di banua ginjang ! Sai pinarbadia ma
GoarMu ! Sai ro ma harajaonMu ! Sai saut ma lomo ni rohaM di banua tonga on
songon na di banua ginjang ! Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari !
Sesa ma dosanami songon panesanami di dosa ni dongan na mardosa tu hami ! Unang
hami togihon tu pangunjunan ! Palua ma hami sian pangago !
Endehononhon:
Ai Ho do nampuna
harajaon dohot hagogoon ro di hasangapon saleleng ni lelengna. A m e n !
Paragenda:
Dipasupasu jala diramoti Tuhan Debata ma ho (hita) !
Disondangkon Tuhan Debata ma bohiNa tu ho (hita) jula asi
ma rohaNa mida ho (hita)!
Didompakhon Tuhan Debata ma bohiNa tu ho (hita) jala
dipasaorhon ma dameNa tu tondim (tondinta be). A m e n .
Marende Huria:
Amen. Amen. Amen.
TATA
KEBAKTIAN MINGGU
NYANYlAN
BERSAMA : No........
PELAYAN
LITURGI :
Di dalam Nama Allah Bapak, dan Nama AnakNya Tuhan Yesus
Kristus dan Nama Roh Kudus, yang menciptakan langit dan bumi. A m i n .
( Baca salah satu ayat sesuai dengan nama Minggu atau
Pesta. Lihat pada Bagian A hal 64 81 ).
JEMAAT
MENYAMBUT : Haleluya -
Haleluya - Haleluya!
D O A :
Baca salah satu doa sesuai dengan nama Minggu atau Pesta.
Lihat pada Bagian Kedua D hal 88- 105.
NYANYIAN
BERSAMA: No..........
PELAYAN
LITURGI :
Dengarlah
Hukum Tuhan !
XI.
Akulah Tuhan Allahmu ! Jangan ada padamu allah
lain di hadapanKu.
XII.
Jangan perbnat bagimu patung yang menyerupai
apapun yang ada di langit, atau yang ada di bumi, atau yang ada di dalam air di
bawah bumi, untuk disembah atau dituruti.
XIII.
Jangan menyebut Nama Tuhan AllahMu dengan
sembarangan sebab Tuhan akan menghukum orang yang menyianyiakan namaNya.
XIV.
Ingat dan kuduskanlah hari Sabat: enam hari
lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu, tetapi hari ke
tujuh adalah hari Sabat Tuhan, Allahmu maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan,
engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan atau hambamu laki-laki atau
hambamu perempuan, atau hewanmu, atau orang asing yang berada di tempat
kediamanmu. Sebab pada enam hari lamanya Tuhan menjadikan langit dan bumi laut
dan segala isinya, dan Ia berhenti pada hari yang ke tujuh, itulah sebabnya
Tuhan memberkati hari Sabat dan menguduskannya.
XV.
Hormatilah ayah dan ibumu, supaya lanjut umurmu
di bumi yang diberikan Tuhan, Allahmu, kepadamu.
XVI.
Jangan membunuh.
XVII.
Jangan berzinah.
XVIII.
Jangan mencuri.
XIX.
Jangan mengucapkan saksi dusta terhadap
sesamamu manusia.
XX.
Jangan mengingini rumah sesamamu: Jangan
mengingini isterinya, atau hambanya laki-laki, atau hambanya perempuan atau
lembunya atau keledainya, atau apapun yang dimiliki sesamamu.
Bagaimana Firman Tuhan tentang kesepuluh Hukum
itu?
"Aku, Tuhan, Allahmu, adalah Allah yang cemburu,
yang membalaskan kesalahan Bapak kepada anakanaknya, kepada keturunannya yang
ketiga dan keempat dari orang yang membenci Aku, tetapi Aku menunjukkan Kasih
setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan berpegang
pada perintah-perintahKu".
Jemaat
menyambut :
Ya Tuhan, Allah, kuatkanlah kami melakukan yang sesuai
dengan HukumMu.
( Pembacaan Hukum dapat diganti dengan membaca bagian
tertentu dari Alkitab atau Katekhismus ).
NYANYIAN
BERSAMA : No........
PELAYAN
LITURGI :
Marilah kita merendahkan diri untuk mengaku dosa kita !
(Bacalah doa ini, atau salah satu doa pengakuan
dosa. Lihat pada Bagian Kedua, B. Hal 82 - 84).
Ya Bapa Kami yang di surga, Allah yang Maha Kasih kepada
kami orang hina ! Kami orang berdosa ini datang ke hadapanMu untuk mengaku dosa
dosa kami. Kami menyesal, karena kami sering melakukan hal-hal yang tidak
berkenan di hadapanMu, atas mana kami sepatutnya kena hokumMu. Tetapi Engkau
panjang sabar, kami tidak binasa. Ya Tuhan, kasihanilah kami. Janganlah Engkau
menghukum kami; hapuskanlah dosa kami, karena darah AnakMu yang telah
dicurahkan di Golgata. A m i n .
PELAYAN
LITURGI :
Marilah kita mendengar janji Tuhan tentang pengampunan
dosa. (Membaca salah satu ayat
dari Bagian Kedua, C. Hal 85 - 87).
NYANYIAN
BERSAMA : No.........
PELAYAN
LITURGI :
Marilah kita mendengar Firman Tuhan yang ditetapkan untuk
hari Minggu. (Pembacaan Firman ditutup dengan ucapan: "Berbahagialah orang
yang mendengar Firman Allah serta memeliharanya". A m i n.
NYANYIAN
BERSAMA : No...........
PELAYAN
LITURGI :
Marilah kita bersama-sama mengaku iman kepercayaan kita,
sebagaimana teman-teman seiman di seluruh dunia. Kita bersama-sama
mengucapkannya:
Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Maha Kuasa, Khalik
langit dan bumi.
Aku percaya kepada Yesus Kristus, AnakNya yang tunggal
Tuhan kita. Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria, yang
menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan
dikuburkan, yang turun ke dalam kerajaan maut. Pada hari yang ketiga, bangkit
pula dari antara orang mati. Naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah, Bapak
yang Maha kuasa. Dari sana akan datang kelak, untuk menghakimi orang yang hidup
dan yang mati
Aku percaya kepada Roh Kudus, dan adanya satu gereja yang
Kudus; Persekutuan orang Kudus; Pengampunan dosa; Kebangkitan daging; dan hidup
yang kekal. A m in.
WARTA
JEMAAT :
NYANYIAN
BERSAMA : No...........
(Sambil mengumpulkan
persembahan)
K H 0 T B A
H :
NYANYIAN
BERSAMA : No..........
PEI AYAN
LITURGI :
Marilah kita berdoa untuk menyerahkan
persembahan kita kepada Tuhan:
Ya Allah, Bapa kami yang di surga. Kami mengaku bahwa
Tuhan adalah sumber dari segala karunia yang melimpah dalam kehidupan kami
masing-masing. Sebahagian daripada karunia itu, kami serahkan kembali sebagai persembahan
kepada Tuhan. Terimalah dan berkatilah persembanan umatMu ini, agar dapat kami pergunakan
untuk pekerjaan dan pelayanan Kerajaan Tuhan di dunia ini. Bukalah hati kami untuk mengenal betapa banyak berkat dan
karunia yang kami peroleh dari Tuhan, supaya kami senantiasa bersyukur kepadaMu
di dalam Nama Yesus Kristus Tuhan kami. A m i n .
NYANYIAN
PERSEMBAHAN : ........... (langsung dinyanyikan )
Tuhan, karuniaMu, roh dan jiwaku semua. Nyawa juga
hidupku, harta milikku semua. Kuserahkan padaMu, untuk selama-lamanya.
(Membaca doa, sesuai
dengan nama Minggu atau Pesta, dalam Bagian Kedua E, halaman .......)
Dilanjutkan dengan "DOA BAPA
KAMI"......
DOA BAPA
KAMI :
(Hanya pelayan yang
mendoakan)
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah namaMu, datanglah
kerajaanMu, jadilah kehendakMu di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang
secukupnya.
Dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga
telah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan, tetapi
lepaskanlah kami daripada yang jahat.
( Jemaat menyambut )
Karena Engkau punya Kerajean dan Kekuasaan dan Kemuliaan
sampai selama-lamanya. A m i n .
PELAYAN
LITURGI
:
Pulanglah dengan sejahtera, dan terimalah berkat Tuhan:
"Tuhan memberkati engkau dan melindungi engkau,
Tuhan menyinari engkau dengan wajahNya dan memberi engkau
Kasih karunia,
Tuhan menghadapkan wajahNya kepadamu dan memberi engkau
damai sejahtera".
( Jemaat menyanyikan )
A m
i n - A m i n - A m i n .
Tidak ada komentar:
Posting Komentar